“争渡”一词作何解？

林之风

  李清照《如梦令》（常记溪亭日暮）：“争渡、争渡，惊起一滩鸥鹭。”的“争渡”一词作何解呢？
  就句子分析，此句为并列复句，“争渡、争渡”是偏正词组作谓语的反复，属于分句；就语言环境来说，“争”古音义同“怎”，是一个疑问代词。张相《诗词典语汇释》“争”字条：自来谓宋人用"怎”字，唐人只用“争”字。又唐圭章等《唐宋词选注》：“争”通“怎”。
  唐诗“争”作“怎”、“怎么”讲的，如：“诚知老去风情少，见此争无一句诗？”（白居易《题峡中石上》）；宋词如：“----误几回天际识归舟。争知我，倚阑干处，正凝愁。”（柳永《八声甘州》）。
  此处“争渡”一词译成现代汉语应是：怎么渡。

温馨家园

他坛题目，论论无妨，切忌来回搬弄，招惹是非！

林之风

温馨家园 发表于 2023-4-29 12:44
他坛题目，论论无妨，切忌来回搬弄，招惹是非！

我本将心向明月，奈何明月照沟渠！

温馨家园

前车之鉴，不得不防耳。

温馨家园

明白人一点既透；不明白的越说越糊涂。白白浪费唾沫。

司空子牧

有一个问题，要考虑当时语境

兰台居士

争渡：奋力地划船。

西蜀秋高

不知如果把“争渡”理解为作者急着划船或者女伴回舟竞渡是否也可以？

温馨家园

西蜀秋高 发表于 2023-4-30 00:52
不知如果把“争渡”理解为作者急着划船或者女伴回舟竞渡是否也可以？

只看这一句，当然可以。如果通读全词，加之宋人遣词习惯，就很有可能是楼主所说的意思了。所以，只出示这一句就差不多是挖了一个坑。
如梦令 宋 · 李清照
常记溪亭日暮。沈醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡。争渡。惊起一滩鸥鹭。
争渡前边一个“暮”字，一个“醉”“字，一个误”字，因暮，醉，才有误，而且误入的很深，当然，有些迷惘，故有“争渡、争渡”之问。因误入歧途，方惊起鸥鹭；反之，一切正常，是不会闯入鸥鹭所栖之地的。开篇一个“记得”，说明这个场景发生以前，其背景就是其青州故居。
李清照青州故居前有一大片水域——洋溪湖，有南阳河穿湖而过，洋溪亭、吟荷亭点缀其间，据说过去港汊较多，蒲苇茂密，不小心迷路是很有可能的。李清照此词正是回忆其在青州隐居期间发生的一段趣事。

放棹江湖

争渡，争渡，两层意思，一个是用力、使力，二是用力、使力仍是一时半会没渡出来，这就有了争奈、奈何的意思，怎么办，

综合起来，用力想渡，却又怎么渡，

西蜀秋高

温馨家园 发表于 2023-4-30 06:05
只看这一句，当然可以。如果通读全词，加之宋人遣词习惯，就很有可能是楼主所说的意思了。所以，只出示这 ...

温馨兄串讲，很有道理。

白落梅

依俺看，使劲划敢紧的回家，不料发生了后面的事情。