[浪淘沙令]～写意"The Wind of Emptiness"

红土仙踪

  暮色淡天蓝，新月眉弯。夕阳留恋在西边。华尔兹声旋赤子，枫度翩翩。
  风唤旧情缘，日拂林巅。太极时刻太极拳。白鹤吟风牵素手，翻作霞烟。

英文原玉：
Xiaoly Li
The Wind of Emptiness

Its darkness comes & bites, on a day the crescent moon is rising while the sun is still shining through the blue; a day the Bloodgood maple is birthing scarlet propeller.

I let the wind blow me out of my boxed home to Tai Chi on a hill-yard surrounded by forest.

The sun lowers to the spike of trees. Its tender touch opens my arms like a white crane’s wings. The wind’s delicious singing waves my hands like clouds.

诗作者Xiaoly Li, 旅美理工女。此首近期发表在《Spoon River Poetry Review》诗刊上。

浅月湾

将一缕缕希夷的非具象之风演绎成了具象画面，好诗思！

梅影依依

挺别致的，我看不懂英文

红土仙踪

浅月湾 发表于 2021-4-14 15:09
将一缕缕希夷的非具象之风演绎成了具象画面，好诗思！

尝试一下，感觉英文原玉的韵味很难表达出来。比如像bites这样的词，我原先用了“暮色噬天蓝”，过猛，现在的“淡”字也很不理想，也想过“褪”。其他意译不准确或不给力的地方还不少...
谢诗兄首赏鼓励，晚上好！

红土仙踪

梅影依依 发表于 2021-4-14 15:46
挺别致的，我看不懂英文

谢梅影雅赏，晚上好！

迈五

原文不是诗。

红土仙踪

迈五 发表于 2021-4-14 21:00
原文不是诗。

相当于自由诗吧？据说声韵上也有些讲究。谢迈兄雅赏，早上好！

横槊小仙

这个厉害了，如画卷铺开，有声有色，动静相宜

红土仙踪

横槊小仙 发表于 2021-4-15 23:15
这个厉害了，如画卷铺开，有声有色，动静相宜

谢仙兄一路鼓励，早上好！

弹铗客

老夫曾经也写过一个，学生时代的习作。
古味模拟得不好，很像儿歌

《吾梦渺渺》，五言体意译歌诗《Dream a little dream》

星汉泻清辉，轻将玉体抚
晚风拂耳边，似诉吾爱汝
摇曳梧桐影，青鸟唱且舞
梦残人不见，枕畔花如雨

互道晚安后，留下吻亦香
旋即拥抱起，倾诉思念长
一向无由起，孤独更忧伤
精巧梦儿里，见吾正迷茫

星光渐消隐，依旧两缠绵
回味永不倦，渴望在唇边
时光飞逝过，倏忽黎明前
吾爱知吾深，心底吐此言

美梦不愿醒，共沐此朝阳
尘世诸烦恼，远弃汝身旁
美梦自有约，无论在何方
精巧梦儿里，见吾正安祥

原文：
《Dream a little dream》
Stars shining bright above you,
Night breezes seem to whisper, "I love you".
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me.
Say "nighty-night" and kiss me.
Just hold me tight and tell me you'll miss me.
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me.
Stars fading, but I linger on, dear.
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear.
Just saying this:
Sweet dreams till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me.

红土仙踪

弹铗客 发表于 2021-4-17 08:50
老夫曾经也写过一个，学生时代的习作。
古味模拟得不好，很像儿歌

真好，优秀译诗，意象情感准确又有深意的拓展。收藏了

诗明

弹铗客 发表于 2021-4-17 08:50
老夫曾经也写过一个，学生时代的习作。
古味模拟得不好，很像儿歌

不是很像儿歌，有点像少年之歌。

待月西厢@

红土仙踪 发表于 2021-4-14 20:27
尝试一下，感觉英文原玉的韵味很难表达出来。比如像bites这样的词，我原先用了“暮色噬天蓝”，过猛，现 ...

感觉好厉害啊，赏学。

卿本无情

风唤旧情缘，日拂林巅。白鹤吟风牵素手，翻作霞烟。喜欢这两句~~~~~~太极时刻太极拳。华尔兹声旋赤子，这两句是啥意思？

红土仙踪

卿本无情 发表于 2021-4-18 12:31
风唤旧情缘，日拂林巅。白鹤吟风牵素手，翻作霞烟。喜欢这两句~~~~~~太极时刻太极拳。华尔兹声旋赤子，这两 ...

诗兄问到我这词译的软弱处了

这两句(结合前后文)是试图翻译原文实写的关键部分：

太极时刻太极拳：
I let the wind blow me out of my boxed home to Tai Chi on a hill-yard surrounded by forest. 这句翻成白话文大意是说“风招唤宅家的我走出门去，在深林怀抱的后院打太极拳”.

华尔兹声旋赤子：
“the Bloodgood maple
is birthing scarlet propeller.”  这句大意说“日本枫树正在萌发出许多红色的籽，它们看上去像螺旋桨一样”。螺旋桨似乎不好直译，为了翻译出旋转的意象我用了华尔兹，红色枫树籽用了“赤子”

总之总体比较粗糙，很有提升空间。深谢雅赏指点，周末愉快！

红土仙踪

待月西厢@ 发表于 2021-4-18 12:10
感觉好厉害啊，赏学。

谢月儿雅赏鼓励。看到绝版有人意译英文诗一大系列，便想尝试一下，不是很成功，但自我感觉很有意思和意义。周末愉快！

淡卷薄霜

起的特有画面感，这种尝试有意思，填成词更为不易。欣赏学习中！

横槊小仙

红土仙踪 发表于 2021-4-17 04:43
谢仙兄一路鼓励，早上好！

这种委实很有难度，首先英文翻译成白话，这个就难倒了不少人，比如像我，英文早就还给老师了，也没见老师把学费还给我

红土仙踪

淡卷薄霜 发表于 2021-4-18 16:15
起的特有画面感，这种尝试有意思，填成词更为不易。欣赏学习中！

深谢诗兄鼓励，迟复为歉。问好！

青城猫熊

把西诗现代韵味用中式古典体裁来表现，这个厉害。起两拍和下片后两拍尤其不错。