中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 329|回复: 8

[律诗] 七律·律译宋·张耒《示儿诗》

[复制链接]
发表于 2022-12-28 06:59:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
壬寅冬日疫期,阖城静默,宅居无事,屏中偶看一讲座,某教授精彩宣讲宋·张耒《示儿诗》,友观后网上问,此诗意境虽好为什么不押韵?吾临屏回复,斯乃七古,不必一韵到底,且此作每联换韵巧妙,皆在出句入手,读起来倒也流畅。友问可否用律诗写出?吾诺可也,随草成七律回之。
城头月落五更天,市凝霜客影阑。
贫稚托盘踱巷寂,长声叫卖戴星寒。
捉襟遮饼御风冷,操业倾心忘袄单。
无论高卑凭瘁志,一腔发奋百重安。
符宋·张耒示儿诗:
城头月落霜如雪,楼头五更声欲绝。
捧盘出户歌一声,市楼东西人未行。
北风吹衣射我饼,不忧衣单忧饼冷。
业无高卑志当坚,男儿有求安得闲。
注:1、张耒生于1054年、卒于1114年,字文潜,号柯山,亳州谯县人。人称宛丘先生。北宋时期大臣、文学家。宋神宗熙宁年间,考中进士,历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初年,以直龙阁学士知润州。宋徽宗初,召为太常少卿,成为苏门四学士,辞世最晚而受唐音影响最深的作家。列为元佑党人,数遭贬谪,晚居陈州。1114年去世,享年六十一岁。张耒诗学白居易张籍,平易舒坦,不尚雕琢,但常失之粗疏草率。代表作有《少年游》《风流子》等。著有《柯山集》《宛邱集》《柯山诗余》。
2、张耒子张秬jù张秸

点评

译得好!意境尽出。赏读!  发表于 2022-12-28 19:49
 楼主| 发表于 2022-12-29 05:46:38 | 显示全部楼层
谢直版垂点,遥握!
发表于 2022-12-29 09:16:04 来自手机 | 显示全部楼层
拜学佳律,问好老师!
 楼主| 发表于 2023-1-1 06:21:04 | 显示全部楼层
旺选 发表于 2022-12-29 09:16
拜学佳律,问好老师!

谢旺版鼓励,问好!
发表于 2023-1-2 09:21:44 来自手机 | 显示全部楼层
再赏老师神韵!
 楼主| 发表于 2023-1-3 07:33:42 | 显示全部楼层
旺选 发表于 2023-1-2 09:21
再赏老师神韵!

谢旺版再赏鼓励,问好!
发表于 2023-1-3 11:08:58 | 显示全部楼层
老师译得好,朗朗上口,意境尽出,可见对原诗做了深入研究!学习!
 楼主| 发表于 2023-1-5 11:33:21 | 显示全部楼层
谢首版垂点,祝好!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-4-27 01:36

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表