一四 音与韵
【原文】 阎百诗云：“百里不同音，千年不同韵。《毛诗》凡韵作某音者，乃其字之正声，非强为押也。”焦氏《笔乘》载：古人“下”皆音“虎”：《卫风》云：“于林之下”，上韵为“爰居爰处”；《凯风》云：“在浚之下”，下韵为“母氏劳苦”；《大雅》云：“至于岐下”，下云：“率西水浒”。“服”皆音“迫”：《关雎》云：“寤寐思服”，下韵为“辗转反侧”；《候人》云：“不濡其翼”，下句为“不称其服”；《离骚》云：“非时俗之所服”，下句为“依彭咸之遗则”。“降”皆音“攻”：《草虫》云：“我心则降”，下句为“忧心忡忡”；《旱麓》云：“福禄攸降”，上韵为“黄流在中”。“英”皆音“央”：《清人》云：“二矛重英”，下句为“河上乎翱翔”；《有女同车》云：“颜如舜英”，下句为“佩玉将将”；《楚辞》云：“华采衣兮若英”，下句为“烂昭昭兮未央”。“风”皆读“分”：《绿衣》云：“凄其以风”，下句为“实获我心”；《晨风》云：“鴥彼晨风”，下句为“郁彼北林”；《熏民》云：“穆如清风”，下句为“以慰其心”。“忧”皆读“喓”：《黍离》云：“谓我心忧”，上句为“中心摇摇”；《载驰》云：“我心则忧”，上句为“言至于漕”；《楚辞》云：“思公子兮徒离忧”，上韵为“风飒飒兮本萧萧”。其他则“好”之为“吼”，“雄”之为“形”，“南”之为“能”，“仪”之为“何”，“宅”之为“托”，“泽”之为“铎”：皆玩其上下文，及他篇之相同者，而自见。“风”字，《毛诗》中凡六见，皆在“侵”韵，他可类推。朱子不解此义，乃以后代诗韵，强押《三百篇》，误矣！至于“委蛇”二字有十二变，“离”字有十五义，“敦”字有十二音：徐应秋《谈荟》言之甚详。 【注释】 ①舜英：木槿花。 【译文】 阎百诗说：“相隔百里，说话的口音就会变得不同；相距千年，韵律便会有所差异。《毛诗》中只要是注韵为一个音的时候，就是这个字的正确读音，而不是强行进行押韵的。”焦氏在《笔乘》中记载：古人的“下”字这个音都读“虎”，如《卫风》中：“于林之下”，上韵是“爰居爰处”；《凯风》中：“在浚之下”，下韵是“母氏劳苦”；《大雅》中：“至于岐下”，下面一句就是：“率西水浒”。“服”字都发“迫”的音，如《关雎》中的：“寤寐思服”，下韵是“辗转反侧”；《候人》中：“不濡其翼”，下句是“不称其服”；《离骚》中：“非时俗之所服”，下句是“依彭咸之遗则”。“降”的音都读“攻”，《草虫》中：“我心则降”，下句是“忧心忡忡”；《旱麓》中：“福禄攸降”，上韵是“黄流在中”。“英”的音都读“央”，《清人》中：“二矛重英”，下句是“河上乎翱翔”；《有女同车》中：“颜如舜英”，下句是“佩玉将将”；《楚辞》说：“华采衣兮若英”，下句是“烂昭昭兮未央”。“风”的音都读“分”，《绿衣》说：“凄其以风”，下句是“实获我心”；《晨风》说：“鴥彼晨风”，下句是“郁彼北林”；《熏民》说：“穆如清风”，下句是“以慰其心”。“忧”的音都读“喓”，《黍离》说：“谓我心忧”，上句是“中心摇摇”；《载驰》说：“我心则忧”，上句是“言至于漕”；《楚辞》说：“思公子兮徒离忧”，上韵是“风飒飒兮本萧萧”。其他的还有，比如“好”字的读音为“吼”，“雄”的读音为“形”，“南”的读音为“能”，“仪”的读音为“何”，“宅”的读音为“托”，“泽”的读音为“铎”：这些都是要品味上下文，与其他篇章相同的，读音就自然而然地出来了。“风”这个字，《毛诗》中只见过六次，都在“侵”的韵中，其他的可以以此类推。朱熹不明白这个道理，用后代的诗韵，来强行押《三百篇》的韵，这是错误的！至于“委蛇”这两个字，有十二种变化，“离”这个字有十五种含义，“敦”这个字有十二种读音：徐应秋在《谈荟》中讲得十分详细。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-2-14 19:27:13
楼主